1
00:00:11,700 --> 00:00:17,000
دلیلی برای زندگی کردن
و یکی برای مردن
2
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز www.OpenSubtitles.org با ما تماس بگیرید
3
00:01:26,500 --> 00:01:30,927
از امروز،
22 مارس 1862،
4
00:01:31,500 --> 00:01:34,945
حکومت نظامی اعلام شده است
در سراسر قلمرو نیومکزیکو.
5
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
غارتگران، همان ها
نقض مقررات منع رفت و آمد،
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,222
هواداران کنفدراسیون،
7
00:01:42,000 --> 00:01:44,706
و همه کسانی که هستند
در نگهداری غیرقانونی سلاح،
8
00:01:45,000 --> 00:01:47,158
و همچنین هر نوع دیگری
جنایتکاران،
9
00:01:47,650 --> 00:01:50,422
آنها به طور خلاصه قضاوت خواهند شد،
و به دار آویخته شد.
10
00:01:51,200 --> 00:01:55,281
امضا: افسر فرمانده،
سرگرد چارلز بالارد.
11
00:01:55,400 --> 00:01:58,840
ارتش اتحادیه، فورت چاکو،
نیومکزیکو.
12
00:02:39,100 --> 00:02:42,140
ببخشید دوست عزیز شما چیزی میدونید
رستوران خوب در این شهر؟
13
00:02:51,200 --> 00:02:56,060
من به یک میان وعده نیاز دارم،
یا مقداری پول
14
00:02:58,400 --> 00:03:01,200
آیا بهتر نیست وارد یک فروشگاه شوید
برای هر کدام یک بطری براندی؟
15
00:03:04,165 --> 00:03:05,165
شما چه می گویید؟
16
00:03:05,200 --> 00:03:09,853
و قانون؟ به من گفته اند که زندانی می کنند
به کسی که هر چیزی را می برد
17
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
ممکنه درست باشه؟
18
00:03:14,550 --> 00:03:17,278
برای من مهم نیست. قرار نیست من را افزایش دهد
گرسنگی برای بودن در آنجا
19
00:03:18,700 --> 00:03:20,925
بیایید آن را بررسی کنیم.
20
00:03:28,900 --> 00:03:31,811
من جانم را برای یک بوقلمون زیبا می دهم
زنگ زده...
21
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
پر شده با شاه بلوط.
22
00:03:33,700 --> 00:03:37,156
بله، شما مرا مجبور می کنید وارد شوم
گرسنه فقط به آن فکر می کند
23
00:03:42,300 --> 00:03:52,030
به نظر شما یک لپه، خوب جوشیده
با کمی روغن و کره و میخک؟
24
00:03:52,100 --> 00:03:53,684
من از میخک خوشم نمیاد
25
00:03:55,100 --> 00:04:00,014
دوست ناخن ...
ناخن ضروری است
26
00:04:00,400 --> 00:04:02,551
برام مهم نیست،
من کره رو ترجیح میدم
27
00:04:05,000 --> 00:04:06,300
یک کلاه رها شده وجود دارد.
28
00:04:06,800 --> 00:04:09,900
من بالای سرت از گرسنگی میمیرم
مثل تو
29
00:04:11,200 --> 00:04:12,965
چه ژامبونی!
30
00:04:17,300 --> 00:04:21,635
نگاه کن
صاحبش قراره غذا بخوره
31
00:04:22,565 --> 00:04:25,462
در آن سوی شهر زندگی می کند،
و مدتی طول می کشد تا برگردد.
32
00:04:25,800 --> 00:04:28,500
من یک هفته است که او را تماشا می کنم.
33
00:04:31,300 --> 00:04:32,800
و قفل؟
34
00:04:37,000 --> 00:04:42,134
من فقط به یک دوست نیاز دارم که مراقبش باشد.
35
00:04:44,400 --> 00:04:47,805
- نیمه راه هستیم؟
- دو سوم برای من.
36
00:04:48,600 --> 00:04:49,534
باشه
37
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
اگه یکی بیاد چی؟
38
00:04:54,600 --> 00:04:55,875
منتظر چی هستی؟
39
00:05:25,700 --> 00:05:28,777
به طور خلاصه قضاوت شد،
و به دار آویخته شد.
40
00:06:32,200 --> 00:06:33,272
سلام دوست.
41
00:06:34,000 --> 00:06:37,757
صدقه ای خواهم داشت
برای یک سرباز بیچاره،
42
00:06:37,900 --> 00:06:40,700
که یک پای خود را از دست داده است
مبارزه برای آزادی،
43
00:06:41,650 --> 00:06:45,693
که سه ماه پرچم را حمل کرده است
و او حتی دیگر نمی تواند سوار شود ...
44
00:06:45,750 --> 00:06:46,694
در این جنگ
45
00:06:48,300 --> 00:06:49,235
چه پایی؟
46
00:06:49,600 --> 00:06:53,526
اینجاست، وقتی باران می بارد
مثل چاقو درد میکنه
47
00:06:54,000 --> 00:06:55,494
-ببینم
-صبر کن
48
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
تو برای من نابودش می کنی
49
00:06:57,350 --> 00:07:00,217
کمی احترام
به قول یک قهرمان
50
00:07:00,500 --> 00:07:06,031
در کمین، پایم را داده ام،
و من حتی هیچ غذایی دریافت نمی کنم.
51
00:07:06,200 --> 00:07:07,125
برو به جهنم!
52
00:07:07,600 --> 00:07:12,150
کورا خوب پیش می رفت و حالا
جنوبی ها تنها 30 مایل دورتر هستند.
53
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
چگونه آن را توضیح می دهید؟
54
00:07:13,400 --> 00:07:16,147
این ضرر است که مقصر است
از فورت هولمن
55
00:07:16,300 --> 00:07:19,473
در را باز کرده اند و به آنها گفته اند
لطفا مستقر شوید
56
00:07:24,600 --> 00:07:27,368
صدای "دیکتاتور"،
بزرگترین خمپاره در جهان
57
00:07:28,300 --> 00:07:31,434
هم شمال و هم جنوب،
آنها نمی دانند چگونه آن را ببندند.
58
00:07:31,600 --> 00:07:36,646
اگر جنوبی ها به اینجا برسند،
آنها در خوکخانه غذا خواهند خورد.
59
00:07:37,300 --> 00:07:40,771
فورت هولمن مال ما بود،
و خائن پمبروک
60
00:07:41,000 --> 00:07:42,772
به جنوبی ها داده است.
61
00:07:43,300 --> 00:07:46,331
خطر سقوط آنها وجود ندارد
پرتابه اینجا؟
62
00:07:46,500 --> 00:07:48,487
اوه نه!
63
00:07:48,650 --> 00:07:50,100
آنها در حومه شهر تیراندازی می کنند.
64
00:07:54,600 --> 00:07:56,145
تقریباً آنجا بود!
65
00:07:56,300 --> 00:07:58,814
باید خیلی وقت پیش وجود داشت
این جنگ را تمام کرد
66
00:07:58,850 --> 00:08:01,327
من یک پسر را در فورت سانتا از دست دادم،
و برای چه؟
67
00:08:01,400 --> 00:08:04,035
به طوری که جنوبی ها
وارد خانه من می شوند
68
00:08:04,400 --> 00:08:06,572
هی، من هم در فورت سانتا بودم!
69
00:08:07,100 --> 00:08:10,266
تیراندازی تا تفنگ
رشته ای شد.
70
00:08:11,900 --> 00:08:13,617
تف کردن تا خنک شود.
71
00:08:14,100 --> 00:08:16,633
من شانه به شانه جنگیده ام
با پسرت
72
00:08:18,600 --> 00:08:20,729
تیپ سی؟
73
00:08:21,000 --> 00:08:24,662
البته. سی ام،
تیپ آهن
74
00:08:28,900 --> 00:08:34,120
برای سربازی لقمه ای نخواهی داشت
چه کسی در کنار پسر شما جنگیده است؟
75
00:08:34,400 --> 00:08:38,430
نه، من آن را پوشش نمی دهم
مثل اون اونجا ببینید؟
76
00:09:02,800 --> 00:09:05,673
قلبم را می شکند،
سوت من به صدا در نمی آید.
77
00:09:08,800 --> 00:09:12,000
کمک کنید کمک کنید
یک دزد!
78
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
- چه اتفاقی می افتد؟
- دزد در فروشگاه من!
79
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
فرار کن
80
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
در را باز کن
81
00:09:28,050 --> 00:09:31,483
اونجا چیکار میکنی؟ �جمع آوری
غذای زمستانی؟
82
00:09:34,100 --> 00:09:38,711
همه چیز را در جای خود بگذار، وگرنه موهایت را خواهم کند.
سر، مثل اینکه بازویم را کندند.
83
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
بیا!
84
00:09:40,600 --> 00:09:41,952
منتظر چی هستی؟
85
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
به سوت.
86
00:11:53,800 --> 00:11:55,100
خواب نبودی؟
87
00:11:58,700 --> 00:12:02,220
شلیک نکن، وگرنه روی ما می افتد
تمام تزیینات
88
00:12:06,100 --> 00:12:09,253
من اگر جای تو بودم،
من آن هفت تیر را دور می انداختم.
89
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
اگر ببینند تو مرده ای.
90
00:12:12,600 --> 00:12:15,024
شما متوجه نشدید
اعلامیه چه می گوید؟
91
00:12:17,200 --> 00:12:18,912
بالارد قاطی نمی کند.
92
00:12:33,400 --> 00:12:34,723
ترس خوبی بهم دادی
93
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
آیا این را می شنوید؟
94
00:12:46,700 --> 00:12:48,970
«شما هم تصمیم گرفتید
برای خط اول؟
95
00:12:49,000 --> 00:12:51,821
ماهیگیری خیلی بهتره
نسبت به عقب
96
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
فکر نمی کنی؟
97
00:12:58,500 --> 00:13:00,096
و شما امن تر هستید.
98
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
معاشرت کنیم؟
99
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
لازم است
اجازه دهید یک دوست تماشا کند
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,800
بنابراین آنها شما را شگفت زده نمی کنند
وقتی کار می کنی، ها؟
101
00:13:12,500 --> 00:13:14,077
و آن صلیب زیبا؟
102
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
�فقط این است که شما مجموعه ای از چیزها را می سازید
برای کلیسای خصوصی شما مقدس است؟
103
00:13:19,500 --> 00:13:22,190
چی؟ از بالا گرفتی، نه؟
104
00:13:23,400 --> 00:13:25,950
حتما، حتما، باشه،
مال توست
105
00:13:27,100 --> 00:13:31,000
دلیلی برای اعتراض ندارم.
ما جزو افراد صادق هستیم.
106
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
کیف هم دارم
پر از وسایلم
107
00:13:36,500 --> 00:13:40,138
و این، نظر شما چیست؟
108
00:13:40,550 --> 00:13:41,897
و کار می کند.
109
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
او سوئیسی است.
110
00:14:03,700 --> 00:14:08,300
خدای من! خدای من!
چگونه ممکن است؟
111
00:14:08,700 --> 00:14:11,052
تلاش برای سرقت از یک کلیسا
112
00:14:12,448 --> 00:14:15,394
اگر آن زن مقدس مرا دیده بود
که مادرم بود
113
00:14:16,749 --> 00:14:18,982
که مجازاتم کرد
برای دزدیدن یک سیب
114
00:14:20,097 --> 00:14:22,008
در قبرش می چرخید.
115
00:14:22,957 --> 00:14:25,822
بیچاره ای که می خواست
که من یک کشیش بودم
116
00:14:27,100 --> 00:14:28,682
و ببین به چی رسیدم
117
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
اما تمام شد.
118
00:14:30,600 --> 00:14:34,750
برای امرار معاش دست به کار خواهم شد
صادقانه با عرق پیشانی ام.
119
00:14:35,200 --> 00:14:37,274
برای صلح با خدا.
120
00:14:37,927 --> 00:14:43,500
من از دارایی خود صرف نظر می کنم.
به هر چیزی که ثمره گناه است.
121
00:14:45,300 --> 00:14:49,200
خدایا شکرت میکنم
برای اینکه باعث شد من نور را ببینم
122
00:15:08,000 --> 00:15:12,157
برادر، برادر من.
خودت توبه کن! توبه کن!
123
00:15:12,800 --> 00:15:14,936
نمی توانید تصور کنید چه احساسی دارم.
124
00:15:15,500 --> 00:15:18,331
از من الگو بگیر برادر،
هر چیزی را که دارید به او پیشنهاد دهید.
125
00:15:19,100 --> 00:15:21,312
او زندگی پر از ریاضت و بدبختی دارد.
126
00:15:22,400 --> 00:15:26,047
از کالاهای به دست آمده خود دست بردارید.
آنها را به خداوند بسپار!
127
00:15:26,300 --> 00:15:28,000
و خواهید دید که او چگونه شما را نجات خواهد داد.
128
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
خداوند شما را خواهد بخشید
اگر توبه شما خالصانه باشد
129
00:15:39,900 --> 00:15:41,325
دست از بدی بردارید.
130
00:15:47,650 --> 00:15:48,650
دور شو!
131
00:15:49,500 --> 00:15:50,716
بگذار بگذرم!
132
00:16:02,967 --> 00:16:04,819
«این خداست که مرا قرار داده است
در راه شما!
133
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
حالا خواهید دید!
134
00:16:12,500 --> 00:16:13,684
صبر کن
135
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
یک لحظه صبر کن!
کجا رفته؟
136
00:16:18,343 --> 00:16:20,526
هی! جلوی دزد را بگیرید!
او فرار می کند!
137
00:16:22,300 --> 00:16:23,330
عجله کن گروهبان!
138
00:16:25,400 --> 00:16:26,624
تو کی هستی لعنتی؟
139
00:16:27,600 --> 00:16:28,965
و چه چیزی از شما دزدیده اند؟
140
00:16:29,250 --> 00:16:30,800
من مقدس هستم.
141
00:16:31,935 --> 00:16:34,619
چند لحظه پیش دزدی کردند
یک صلیب در کلیسا
142
00:16:34,650 --> 00:16:37,337
اگه کمکم نکنی
دزد فرار می کند
143
00:16:37,400 --> 00:16:38,713
و آن چه صلیب بود؟
144
00:16:39,500 --> 00:16:44,335
یکی از طلا. اون بزرگی
پر از سنگ های قیمتی
145
00:16:44,500 --> 00:16:46,546
گروهبان لطفا عجله کن
146
00:16:46,600 --> 00:16:48,299
بیایید به شما کمک کنیم.
147
00:16:48,300 --> 00:16:49,916
دنبال من میگردی؟
148
00:16:51,800 --> 00:16:52,870
یا دنبال این هستید؟
149
00:16:54,200 --> 00:16:55,500
اون دزده؟
150
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
بله، او آن را از گردن آویزان کرده بود.
151
00:17:00,100 --> 00:17:03,694
به من بگو، گروهبان، چگونه ممکن است؟
دزدی در خانه خداوند؟
152
00:17:04,100 --> 00:17:07,785
این توهین است!
خیلی بدتر از دزدی از یک مرده!
153
00:17:07,815 --> 00:17:09,042
شغال!
154
00:17:13,250 --> 00:17:14,300
این مال منه
155
00:17:14,500 --> 00:17:17,600
و یک شاخ، آن صلیب متعلق به کلیسا است،
بله، من می دانم.
156
00:17:23,653 --> 00:17:26,000
و آن هفت تیر نیز مال شماست،
درست است؟
157
00:17:26,100 --> 00:17:27,700
در واقع، آن نیز مال من است.
158
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
آن را بردارید!
159
00:17:34,221 --> 00:17:36,600
خدا رحمتت کنه گروهبان
و بر همه شما مبارک باد
160
00:17:37,000 --> 00:17:39,550
اگر صلیب را به من بدهی،
من آن را به کلیسا برمی گردانم.
161
00:17:39,600 --> 00:17:41,650
من خودم می خواهم آن را به کشیش برگردانم.
162
00:17:42,300 --> 00:17:44,875
مسئله این است که من مسئول هستم،
کشیش فوت کرده است
163
00:17:44,900 --> 00:17:46,368
- برو از اینجا!
- او اهل کلیسا است.
164
00:17:46,400 --> 00:17:49,321
- گفتم برو بیرون!
- چرا دستور نمی دهی او را بازرسی کنند؟
165
00:17:54,800 --> 00:17:58,350
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند،
من هم متعلق به کلیسا هستم.
166
00:17:59,300 --> 00:18:00,392
من مقدس هستم.
167
00:19:08,400 --> 00:19:11,100
آقا دو دزد
آنها را در انبار گرفتم.
168
00:19:11,350 --> 00:19:13,358
- گزارش به سرگرد.
- برای سفارش
169
00:19:43,100 --> 00:19:44,900
سرگرد، دو غارتگر.
170
00:19:46,000 --> 00:19:48,300
ببرش دفتر من
به اونی که کلاه داره
171
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
بله قربان
172
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
در حکم دادگاه نظامی آمده است
که به دست دشمن سپرده اید
173
00:20:03,101 --> 00:20:04,769
فورت هولمن بدون مقاومت
174
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
چرا این کار را کرده اید؟
175
00:20:08,153 --> 00:20:12,700
چه اتفاقی برای تو افتاد پمبروک؟ تو بودی
برای عمومی پیشنهاد شد، همه ما آن را می دانستیم.
176
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
مهم نیست.
177
00:20:18,050 --> 00:20:19,355
مهم نیست!
178
00:20:19,400 --> 00:20:22,900
کل طرح نظامی مبارزات
جنوب غربی بر سر ما فرو ریخته است.
179
00:20:23,000 --> 00:20:25,700
شش ماه است که یک نفر نبوده است
شمالی که حاضر نیست
180
00:20:25,720 --> 00:20:26,820
برای کندن پوستت
181
00:20:27,300 --> 00:20:30,592
و من به شما هشدار می دهم که نه حتی یک دوست
چقدر برای مرگت سوگوار خواهم شد
182
00:20:30,800 --> 00:20:33,956
خوب نگاه کنید، خوشحالم که می دانم که من
مرگ اشتهای شما را از بین نمی برد.
183
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
و این احتمالا ...
184
00:20:35,700 --> 00:20:37,474
آنها شما را سرهنگ خواهند کرد.
185
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
بله، شاید.
186
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
یک شراب خوب
187
00:20:42,400 --> 00:20:43,667
شما همیشه طعم دهنده خوبی بوده اید،
188
00:20:44,570 --> 00:20:46,260
و اگر قلعه هولمن را پس گرفتی...
189
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
حداقل شما را ژنرال می کردند.
190
00:20:52,300 --> 00:20:55,043
غیر ممکن است؟
چگونه می توانید چنین چیزی را پیشنهاد دهید؟
191
00:20:55,700 --> 00:20:57,550
ابتدا آن را تحویل می دهید
و حالا می خواهید آن را پس بگیرید؟
192
00:20:57,600 --> 00:20:59,878
آره این یک موضوع شخصی است.
193
00:21:00,750 --> 00:21:02,100
- آیا می خواهید خود را بازپروری کنید؟
- نه
194
00:21:02,700 --> 00:21:06,125
وقتی دوباره به دست آوردی
ناپدید می شود، هیچ کس چیزی نمی داند.
195
00:21:08,200 --> 00:21:10,397
من به شما قول افتخار می دهم،
و من همیشه آن را برآورده می کنم.
196
00:21:13,300 --> 00:21:14,455
نمیتونم ریسک کنم
197
00:21:15,250 --> 00:21:19,186
من مردان زیادی را در این تلاش از دست داده ام
برای فتح مجدد آن قلعه
198
00:21:19,500 --> 00:21:21,119
فقط من قرار نیست مو به مو حمله کنم.
199
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
اما از درون.
200
00:21:25,000 --> 00:21:28,700
یک اقدام غافلگیرکننده در موقعیت
مستحکم در پشت کوه
201
00:21:29,000 --> 00:21:30,867
همانی که ما آن را «ال پلپیتو» نامیدیم.
202
00:21:31,550 --> 00:21:35,559
پس از عبور از پل معلق،
گالری، و وارد قلعه شوید.
203
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
شما باید کاملاً دیوانه باشید.
204
00:21:38,500 --> 00:21:40,194
رسیدن به منبر غیر ممکن است.
205
00:21:40,450 --> 00:21:41,627
اما برای من نه.
206
00:21:42,200 --> 00:21:43,467
و یک مشت مرد.
207
00:21:45,050 --> 00:21:47,646
من نمی توانم آن را انجام دهم،
من دستورات سختی دارم
208
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
دیگر مردی را از دست نده
توسط فورت هولمن
209
00:21:50,050 --> 00:21:53,600
هنگامی که قلعه بازیابی شد، جاده
جنوب غرب دوباره باز خواهد شد
210
00:21:53,620 --> 00:21:56,505
و سربازان شما می توانند سانتافه را اشغال کنند
در یک روز
211
00:21:57,300 --> 00:22:00,100
ژنرال سیبلیس تقریبا گرفته است
همه افرادش به آریزونا رفتند
212
00:22:00,101 --> 00:22:01,375
و او را بی دفاع رها کرده است.
213
00:22:01,800 --> 00:22:04,848
من این را مطمئناً می دانم زیرا من یک هستم
فراری از آن اردوگاه کار اجباری
214
00:22:07,400 --> 00:22:11,500
و اگر سانتافه را بگیریم،
Sibliss قادر به دریافت هیچ گونه تقویتی نخواهد بود.
215
00:22:11,900 --> 00:22:16,100
می توانید او را تکه تکه کنید و سپس مجبورش کنید
برای عقب نشینی در امتداد ریو گرانده
216
00:22:16,150 --> 00:22:19,700
به تگزاس، به نیواورلئان،
تمام جنوب غرب مال ما خواهد بود.
217
00:22:23,400 --> 00:22:25,431
می تواند سرنوشت جنگ را تعیین کند.
218
00:22:28,400 --> 00:22:30,104
به 10 مرد نیاز دارم
219
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
ژنرال
220
00:22:45,000 --> 00:22:46,136
کی قرار است ما را دار بزنند؟
221
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
فردا در سحر.
222
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
من را حلق آویز کنید!
همین الان منو دار بزن!
223
00:24:39,050 --> 00:24:41,000
خفه شو
شخصی پیکت!
224
00:24:43,700 --> 00:24:48,852
به من گوش کن! من اعدام ها را تعلیق می کنم
تا آخرین فرصت را به شما بدهم
225
00:24:50,500 --> 00:24:53,100
ما به مردان نیاز داریم
برای یک ماموریت مهم
226
00:24:53,700 --> 00:24:55,079
و همچنین بسیار خطرناک
227
00:24:55,500 --> 00:24:59,384
هر کدام از شما که می خواهید بگیرید
بخشی، به عنوان یک مرد وفادار،
228
00:24:59,800 --> 00:25:01,220
پاداش خواهد گرفت.
229
00:25:06,400 --> 00:25:11,449
نمیتونم بهت قول بدم
چیزی بیش از یک مرگ شرافتمندانه
230
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
یا شاید چیزی بدتر.
231
00:25:15,150 --> 00:25:16,965
در هر صورت آزادی.
232
00:25:22,200 --> 00:25:24,346
دونالد مک آیورز، دزد اسب.
233
00:25:24,800 --> 00:25:27,600
با یک مجوز جعلی تظاهر به جستجو کرد
قاطرها از طرف ارتش
234
00:25:27,900 --> 00:25:32,300
علاوه بر این، او سعی کرد تا برخی از فرماندهان را شارژ کند
حیواناتی که هرگز تحویل داده نشده بودند.
235
00:25:32,500 --> 00:25:33,660
چه تصمیمی برای MacIvers دارید؟
236
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
بله.
237
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
شخصی پیکت.
238
00:25:42,350 --> 00:25:44,275
آره
قبول دارم
239
00:25:44,800 --> 00:25:49,048
او یک مافوق را خیانتکارانه کشته است
سانی کریک پس از اغوا کردن همسرش.
240
00:25:49,400 --> 00:25:52,107
سپس سعی کرد جسد را پنهان کند.
زن او را گزارش کرد.
241
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
تد وندل.
242
00:26:01,700 --> 00:26:03,600
تعجب کرد در حالی که
یک فروشگاه را غارت کرد
243
00:26:03,925 --> 00:26:05,000
چه تصمیمی می گیری وندل؟
244
00:26:05,300 --> 00:26:06,610
گلوله ها من را خوشحال می کند.
245
00:26:16,800 --> 00:26:18,550
این هنوز شناسایی نشده است.
246
00:26:18,600 --> 00:26:19,795
اما من او را می شناسم.
247
00:26:22,700 --> 00:26:24,282
خداوند تو را در مسیر من قرار داده است.
248
00:26:26,200 --> 00:26:27,944
این بار مرا به بدی نخواهی کشید.
249
00:26:31,050 --> 00:26:33,869
چرا از شر سوت خلاص نشدی؟
حتی اگر از شاخ بوده باشد؟
250
00:26:35,000 --> 00:26:37,600
ویل فرناندز، پرستار بیمارستان
ماناسیا
251
00:26:37,700 --> 00:26:40,350
داروها را دزدید
و دوباره آنها را به عنوان کالای قاچاق می فروخت.
252
00:26:40,351 --> 00:26:42,043
باعث مرگ بسیاری از بیماران شد.
253
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
آیا شما یکی از ما هستید؟
254
00:26:46,375 --> 00:26:47,375
بله، خواهد شد.
255
00:26:53,500 --> 00:26:55,219
جرمی، یک نژاد هندی.
256
00:26:55,300 --> 00:26:57,800
مردی را که در حال فروش بود کشت
الکل به قبیله اش
257
00:26:59,200 --> 00:27:00,330
با ما میای؟
258
00:27:05,800 --> 00:27:07,051
این از همه بدتر است.
259
00:27:07,800 --> 00:27:09,180
یک متعصب مذهبی
260
00:27:09,400 --> 00:27:11,792
در دفتری بازداشت شد
استخدام
261
00:27:12,000 --> 00:27:15,311
او از آنها خواست که نام نویسی نکنند،
و مردان را به شورش برانگیخت.
262
00:27:16,200 --> 00:27:18,339
مجازات وحشتناکی در انتظار شماست.
263
00:27:19,400 --> 00:27:20,690
جنگ را متوقف کنید!
264
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
توبه کن!
265
00:27:23,250 --> 00:27:24,821
قبول میکنی یا قبول نمیکنی؟
266
00:27:25,591 --> 00:27:27,257
خداوند شبان من است.
267
00:27:32,900 --> 00:27:35,525
انتقام مال من است،
خداوند گفته است.
268
00:27:36,400 --> 00:27:38,010
این همان چیزی است که خداوند فرموده است.
269
00:28:15,800 --> 00:28:18,239
این همان چیزی بود که همیشه
همسرت پوشیده بود؟
270
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
آره
271
00:28:27,000 --> 00:28:29,373
گروهبان برنت
داوطلبان
272
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
بله قربان
273
00:28:40,100 --> 00:28:42,447
گروهبان همه را آزاد کن
حداقل آخرین
274
00:28:45,500 --> 00:28:47,964
زندگی شما در آنجا چقدر ارزش خواهد داشت؟
در میان آن ها؟
275
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
الان چقدر می ارزه؟
276
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
با تشکر بالارد.
277
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
گروهبان برنت!
278
00:29:57,400 --> 00:29:59,242
پشت بایستید و مراقب دیگران باشید.
279
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
دارند.
280
00:30:05,300 --> 00:30:06,362
ممنون آقا
281
00:30:06,700 --> 00:30:07,900
شما مسئول خواهید بود.
282
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
سرهنگ، فقط از روی کنجکاوی،
کجا می رویم
283
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
به سمت شرق.
284
00:31:14,800 --> 00:31:17,415
آیا پیکت را شنیده اید؟
بریم شرق
285
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
آیا کاری برای انجام دادن در آنجا دارید؟
286
00:31:21,101 --> 00:31:25,100
نه واقعا هیچی
تو چطور، ویل؟
287
00:31:26,200 --> 00:31:30,331
برای من مهم نیست شرق، غرب،
شمال یا جنوب
288
00:31:31,800 --> 00:31:35,900
به من چه ربطی داره! چیزی که نمیتونم تحمل کنم
این است که می خواهند مرا مجبور کنند.
289
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
رذل! خائن! یهودا!
290
00:31:40,150 --> 00:31:43,130
ببین چقدر دنبال سوت نزدن هستم
شما به موقع
291
00:31:44,300 --> 00:31:47,870
اگر مسخره می کنید، مسخره کنید، خواهید دید
وقتی بتوانم شما را وادار به پرداخت کنم
292
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
مرا به یاد خواهی آورد!
293
00:32:01,300 --> 00:32:04,310
اگر اشتباه نکنم همین است
رودخانه پورکو
294
00:32:04,900 --> 00:32:08,500
البته. حق با شماست،
همان Río Puerco است.
295
00:32:09,400 --> 00:32:11,034
- MacIvers!
- چی؟
296
00:32:12,100 --> 00:32:14,029
Río Puerco به چه معناست؟
297
00:32:15,500 --> 00:32:17,450
فکر کنم باید اسپانیایی باشه
298
00:32:18,750 --> 00:32:22,200
سرهنگ ممکن است بداند چه چیزی
به معنای "خوک" است.
299
00:32:23,000 --> 00:32:24,150
از کجا میدونی انقدر...
300
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
البته او آن را می داند.
301
00:32:27,500 --> 00:32:29,900
اما من نمی خواهم آن را بگویم.
سرهنگ هرگز نمی خواهد چیزی بگوید.
302
00:32:30,400 --> 00:32:33,500
اما چرا او را اینطور صدا می کنید؟
ممکن است عصبانی شوید.
303
00:32:33,800 --> 00:32:37,700
- نمی دانی که او دیگر سرهنگ نیست؟
- بله، اما یادم رفته بود.
304
00:32:38,700 --> 00:32:43,200
شایعه شده بود که داشتند
تنزل رتبه به دلیل خائن بودن
305
00:32:44,100 --> 00:32:46,000
نه، نمی توانم این را باور کنم.
306
00:32:47,000 --> 00:32:50,800
مردی مثل او...
به نظر من این غیر ممکن است.
307
00:32:50,850 --> 00:32:52,300
با این حال درست است.
308
00:32:52,400 --> 00:32:55,700
دوست ندارم از کسی اطاعت کنم
که تنزل رتبه پیدا کرده است.
309
00:32:56,050 --> 00:32:57,500
و همچنین به خاطر خائن بودن.
310
00:32:57,600 --> 00:32:59,485
هیچ کدام از ما خائن نیستیم.
311
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
ظاهراً او مرد است
از چند همدردی
312
00:33:05,200 --> 00:33:07,045
او همه دوستانش را از دست داده است.
313
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
بیایید یک آزمایش انجام دهیم.
314
00:33:08,500 --> 00:33:10,100
هی، دوستان!
315
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
آیا کسی از شما هست که بخواهد
با سرهنگ بماند؟
316
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
نه!
317
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
من هنوز قصد دارم با آن بمانم
سرهنگ کمی بیشتر.
318
00:33:19,800 --> 00:33:21,700
حداقل تا رسیدن به مسیر.
319
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
من باید در ساندی کریک انجام دهم.
320
00:33:25,300 --> 00:33:29,600
بدی این است که سرهنگ ما را گرفته است
عزیزم او نمی خواهد ما او را تنها بگذاریم.
321
00:33:30,400 --> 00:33:31,840
و اقدامات احتیاطی خود را انجام دهید.
322
00:33:32,100 --> 00:33:33,200
او سلاح های ما را در اختیار دارد.
323
00:33:33,600 --> 00:33:38,100
مسیر رسیدن به مسیر طولانی است.
خیلی طولانی است.
324
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
و زمان به نفع ماست.
325
00:33:41,400 --> 00:33:43,700
من اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم
توهمات خیلی زیاد
326
00:33:44,400 --> 00:33:47,300
دیر یا زود باید متوقف شوید
اگر نمی خواهید ترکید
327
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
آرام باش ویل!
328
00:33:49,000 --> 00:33:52,208
آره صبر کردن مهم نیست
اما فکر نکنید که برنده شده اید.
329
00:33:52,400 --> 00:33:56,590
- بعداً تسویه حساب می کنیم.
- بسه دستورات! و برای ما کمتر.
330
00:33:56,650 --> 00:34:00,320
در مورد مرگ شریفتان آن را برای خود نگه دارید
برای شما من آرزوی چنین افتخاری را ندارم.
331
00:34:00,500 --> 00:34:03,123
یک بار جان ما را نجات دادی
حالا دست از سر ما بردار
332
00:35:38,000 --> 00:35:40,639
-اسب ها!
- اما لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
333
00:35:41,050 --> 00:35:42,600
سرهنگ اسب ها را آزاد کرد!
334
00:35:59,563 --> 00:36:02,100
اسبها آزادند،
و ما زندانیان
335
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
رذل!
336
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
خائن!
337
00:36:13,500 --> 00:36:15,965
حالا باید پیاده روی کنید
به ساندی کریک، پیکت.
338
00:36:16,400 --> 00:36:18,900
او باید مرا ببرد
بر پشت او که یهودا.
339
00:36:19,000 --> 00:36:22,735
در عرض چند کیلومتر
وارد قلمرو جنوبی خواهیم شد،
340
00:36:22,750 --> 00:36:25,700
و تمام آن اسب ها آهن را حمل می کنند
از ارتش شمال
341
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
پیکت را بزن!
342
00:36:29,300 --> 00:36:30,896
بس است!
ساکت!
343
00:36:37,850 --> 00:36:40,550
این مکث را ببخش،
اما اول بیایید استدلال کنیم
344
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
اجازه دهید ما استدلال کنیم!
345
00:36:43,285 --> 00:36:47,800
حالا آقای سرهنگ ما را خواهد داشت
تا بگوید قصد دارد ما را به کجا ببرد.
346
00:36:48,500 --> 00:36:51,300
آقایان بیایید به فورت هولمن برویم.
برای تسخیر مجدد آن.
347
00:36:55,200 --> 00:36:57,400
بیا برویم
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد!
348
00:36:57,950 --> 00:36:59,900
چه چیزی را باور کرده اید؟
چی میخوایم دنبالت کنیم؟
349
00:37:00,100 --> 00:37:04,000
آیا شما فکر می کنید که ما 8 و راه رفتن
آیا آن قلعه را پس خواهیم گرفت؟
350
00:37:04,450 --> 00:37:06,375
تو دیوونه تر از اونی هستی که فکر میکردم
351
00:37:07,200 --> 00:37:09,400
شما داوطلب شده اید.
352
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
البته چون طناب داشتیم
به گردن
353
00:37:16,300 --> 00:37:20,067
با دقت گوش کن پمبروک
ماموریت شما در اینجا به پایان رسیده است.
354
00:37:20,650 --> 00:37:22,806
فقط برای خودت صحبت کن پیکت
355
00:37:23,400 --> 00:37:26,600
قبل از تصمیم گیری باید بدانم چرا
چه چیزی به من نیاز دارد و چه چیزی از آن به دست خواهیم آورد.
356
00:37:27,200 --> 00:37:30,900
او می خواهد قهرمان شود،
با هزینه ما
357
00:37:31,100 --> 00:37:33,005
درست است آقای سرهنگ؟
358
00:37:33,200 --> 00:37:38,242
به حرف اون بدجنس گوش نده
هدف واقعی طلاست.
359
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
طلا؟
360
00:37:41,800 --> 00:37:43,398
او چه گفت؟
361
00:37:43,399 --> 00:37:44,945
طلا، طلا.
362
00:37:45,000 --> 00:37:46,900
با چه طلایی... ها!
363
00:37:47,700 --> 00:37:51,823
طلا از یک بانک جنوبی کشف و ضبط شد
با خیال راحت در داخل قلعه پنهان شده است.
364
00:37:53,075 --> 00:37:54,283
قراره اونجا بذاری؟
365
00:37:54,850 --> 00:37:56,700
"شما می توانید بدانید که چقدر وجود دارد،
سرهنگ؟
366
00:37:57,400 --> 00:38:01,963
یک مبلغ بسیار مهم
حدود نیم میلیون دلار.
367
00:38:02,450 --> 00:38:03,500
چقدر گفتی؟
368
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
نیم میلیون 500000.
369
00:38:05,500 --> 00:38:10,750
- نه، متوجه نشدم.
- 500000 دلار
370
00:38:11,181 --> 00:38:12,475
آیا می دانید چگونه تا 500 بشمارید؟
371
00:38:12,900 --> 00:38:15,946
برای 500000 دلار توانایی دارم
برای انجام هر کاری
372
00:38:16,422 --> 00:38:17,800
او کجا دفن شده است؟
373
00:38:18,230 --> 00:38:21,200
در مرکز قلعه.
زیر ساعت آفتابی
374
00:38:21,550 --> 00:38:23,050
اما آیا بالارد این را می داند؟
375
00:38:23,250 --> 00:38:25,000
نه، بالارد چیزی نمی داند.
376
00:38:25,700 --> 00:38:29,300
کاری کردم که باور کند که من می خواهم
از من قهرمان بساز و خودم را احیا کنم.
377
00:38:31,600 --> 00:38:36,586
اگر متحد بمانیم، سخت خواهد بود،
اما ما طلا را خواهیم گرفت.
378
00:38:38,050 --> 00:38:43,100
پس از انجام ماموریت،
بالارد شکوه را خواهد گرفت،
379
00:38:43,500 --> 00:38:47,600
و برای ما طلایی خواهد بود که می توانیم
با تسویه حساب با قانون لذت ببرید.
380
00:38:50,800 --> 00:38:51,900
و حالا بچه ها،
381
00:38:54,800 --> 00:38:58,100
شما می توانید سلاح های خود را بردارید.
382
00:38:59,400 --> 00:39:00,500
باور نمیکنم دروغ گفتی
383
00:39:01,150 --> 00:39:02,500
به قلعه بیا و آن را خواهی دید.
384
00:39:03,000 --> 00:39:06,800
نه، این خیلی ساده لوحانه است.
این یک تله است.
385
00:39:07,300 --> 00:39:08,300
به آنچه می خواهید فکر کنید.
386
00:39:09,200 --> 00:39:13,067
اما اگر به ذهنتان خطور کرد که هفت تیر را بیرون بیاورید
برای دومین بار،
387
00:39:13,100 --> 00:39:18,000
سعی کن از پشت من رو هدف بگیری
وگرنه به تو مهلت نمی دهم که توبه کنی
388
00:39:25,000 --> 00:39:26,550
بگذار همه اسلحه خود را بردارند.
389
00:39:30,700 --> 00:39:34,485
ولی دیوونه میخوای چیکار کنی؟ شما نداشتید
هیچ نصیحتی نکرده، او شما را تهدید کرده است.
390
00:39:52,300 --> 00:39:57,150
آن قطار است. گرفتن او دشوار خواهد بود،
اما هیچ جایگزین دیگری وجود ندارد.
391
00:39:57,600 --> 00:39:59,300
تقریباً ما را به فورت هولمن می برد.
392
00:40:01,200 --> 00:40:03,950
ما اسب نداریم،
و با پای پیاده به آن نخواهیم رسید.
393
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
راه رفتن.
394
00:41:33,300 --> 00:41:36,850
سرهنگ اشتباه کردی
ارسال فقط MacIvers.
395
00:41:38,657 --> 00:41:40,325
به نظر می رسد او قاطرها را درک می کند.
396
00:41:41,500 --> 00:41:44,637
بله، درک کنید،
اما خیلی طول میکشه
397
00:41:48,100 --> 00:41:50,000
منتظر می مانیم، چشمانتان را باز نگه دارید.
398
00:41:50,150 --> 00:41:51,150
استیو را بیاور
399
00:42:11,400 --> 00:42:13,850
هی راجر!
بازدید وجود دارد.
400
00:42:15,808 --> 00:42:16,808
سلام دوستان.
401
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
چی میخوای؟
402
00:42:18,000 --> 00:42:21,265
بیایید آماده شویم و سپاسگزار خواهیم بود
که به ما چیزی بخوری
403
00:42:21,850 --> 00:42:23,000
پرداخت، به طور طبیعی.
404
00:42:24,350 --> 00:42:27,542
دوستان مرا ببخشید
این نیست که ما بی اعتماد باشیم.
405
00:42:27,642 --> 00:42:31,000
اما احتیاط در این زمان ها
به درد نمیخوره
406
00:42:31,800 --> 00:42:35,000
طبیعی است، می فهمم.
چه کسی افرادی را می شناسد که از اینجا عبور خواهند کرد.
407
00:42:36,100 --> 00:42:38,820
می آیند و می روند.
ولی برو تو خونه
408
00:42:38,900 --> 00:42:41,600
و در حالی که عروسم غذا را آماده می کند،
چت خواهیم کرد
409
00:42:42,300 --> 00:42:45,900
هی آوریل! میز را بچین!
می آیند غذا بخورند.
410
00:42:47,900 --> 00:42:50,938
این زمین محصول کمی دارد.
و بین جنگ و بقیه...
411
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
اما اگر خودت را درست کنی
با اندکی که داریم
412
00:42:53,350 --> 00:42:54,600
البته ممنون
413
00:42:55,500 --> 00:42:57,800
او که از دور می آید،
از طرف خدا می آید!
414
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
به جلو.
415
00:43:04,000 --> 00:43:05,224
به خانه من خوش آمدید
416
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
بشین
417
00:43:20,500 --> 00:43:22,250
میدونی کجاست؟
نزدیکترین مقر؟
418
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
البته در فورت هولمن.
419
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
فورت هولمن؟
420
00:43:28,300 --> 00:43:29,400
و آیا خیلی دور است؟
421
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
حدود 10 مایل دورتر.
422
00:43:32,200 --> 00:43:35,000
آیا قاطرهایی دارید که به ما بفروشید؟
ما خیلی سرباریم
423
00:43:35,400 --> 00:43:38,900
یک قاطر، امیدوارم.
جنگ همه چیز را نابود می کند.
424
00:43:50,200 --> 00:43:53,690
شما خسته خواهید شد. اگر بخواهید
شب را اینجا بگذران، بمان
425
00:43:54,000 --> 00:43:55,350
من هیچ هزینه ای از شما نمی گیرم
426
00:43:55,400 --> 00:43:57,450
ممنون، اما ما عجله داریم
برای رسیدن
427
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
همانطور که شما می خواهید.
428
00:44:01,600 --> 00:44:03,100
ما هنوز نماز نخوانده ایم!
429
00:44:08,400 --> 00:44:11,575
خداوندا این غذاها را برکت بده
و گناهان ما را ببخش
430
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
آمین
431
00:44:14,020 --> 00:44:15,020
آمین
432
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
دینامیت!
433
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
پیکت، روی اجاق گاز!
434
00:44:22,750 --> 00:44:26,800
تقریباً از روی آن پریدیم
آیرس، به جای فورت هولمن.
435
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
اما خاموش است!
436
00:44:42,800 --> 00:44:44,700
من به شما توصیه می کنم هیچ کاری را امتحان نکنید.
437
00:44:48,700 --> 00:44:50,400
برنت، آنها را کنار شومینه بگذارید.
438
00:44:50,800 --> 00:44:53,600
من تو را در خانه ام پذیرفته ام،
و من غذای خود را به تو دادم.
439
00:44:53,800 --> 00:44:56,100
ببخشید دوست ولی الان
شما بیش از حد می دانید
440
00:44:56,450 --> 00:44:58,800
من چیزی نشنیده ام،
نه فرزندانم
441
00:44:59,300 --> 00:45:00,300
چیزی شنیدی؟
442
00:45:01,300 --> 00:45:05,859
آنها افراد بدی نیستند. ما می توانیم آنها را ترک کنیم
گره خورده طولی نمی کشد.
443
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
نیم میلیون دلار در رقص وجود دارد،
و پوست ما در برابر او.
444
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
ما نمی توانیم در آن شک کنیم.
445
00:45:12,200 --> 00:45:14,500
رحم کن!
ما به شما خیانت نمی کنیم.
446
00:45:14,700 --> 00:45:17,700
چرا گفتی میخوای چیکار کنی؟
کسی ازت نپرسیده بود
447
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
بریم سر انبار کاه
448
00:46:11,700 --> 00:46:12,700
چرا؟
449
00:46:13,000 --> 00:46:15,350
برای دزدی از آنها.
به نظر شما این دلیل خوبی نیست؟
450
00:46:32,100 --> 00:46:34,475
- امتحان کن شاید کمکت کنه
- به من؟
451
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
بله، به شما.
452
00:46:53,300 --> 00:46:54,800
یکی کمتر برای توزیع
453
00:46:59,500 --> 00:47:00,923
ببینیم؟ بچرخید.
454
00:47:03,000 --> 00:47:04,100
بله، به شما مناسب است.
455
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
شاید ارزشش را داشته باشد.
456
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
این چیه؟
457
00:47:38,500 --> 00:47:42,825
سرهنگ ویلیام آ. مورو از سرویس
راز دولتی جورجیا
458
00:47:42,850 --> 00:47:47,933
مجاز است که آزادانه پرسه بزند
کل قلمرو ایالات کنفدراسیون
459
00:47:48,000 --> 00:47:50,900
زمین اشغال شده
و مناطق نظامی.
460
00:47:51,500 --> 00:47:52,353
می تواند برای ما مفید باشد.
461
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
این یک انبار است، سلاح های خود را زمین بگذارید.
462
00:48:07,650 --> 00:48:08,850
آیا خطرناک است؟
463
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
البته.
464
00:48:14,100 --> 00:48:15,250
- اینجا
-چرا در میاری؟
465
00:48:16,200 --> 00:48:19,514
اگر به ذهنم برسد که شلیک کنم،
با فورت هولمن خداحافظی کنید.
466
00:48:20,300 --> 00:48:22,386
و خداحافظ با نیم میلیون دلار، نه؟
467
00:48:27,500 --> 00:48:29,526
بله همینطور نیم میلیون
468
00:48:46,900 --> 00:48:48,150
آیا این کار را کرده اید؟
469
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
متشکرم.
470
00:48:53,500 --> 00:48:54,994
من فکر می کنم همه چیز در حال حاضر وجود دارد.
471
00:48:56,500 --> 00:49:10,251
جو، لوبیا، قهوه، گوشت دودی،
بیکن، پنیر، ویسکی، نان.
472
00:49:10,450 --> 00:49:12,900
تو دیر شده گرسنه ای
473
00:49:16,800 --> 00:49:21,600
فتیله، طناب، باروت.
474
00:49:23,500 --> 00:49:25,400
آرام باش، همه چیز را یادداشت کردی.
475
00:49:25,400 --> 00:49:28,700
- فکر نمی کنم، چیز دیگری هست.
- جمع را انجام دهید.
476
00:49:29,300 --> 00:49:32,100
- چقدر به تو بدهکارم؟
- دوباره چک می کنم.
477
00:49:46,245 --> 00:49:54,200
لوبیا، قهوه، گوشت دودی،
بیکن، پنیر، ویسکی، نان،
478
00:49:54,250 --> 00:49:56,026
فیوز، طناب، باروت.
479
00:49:57,350 --> 00:50:00,290
- خوب، چیزی کم است.
- خیلی خوبه، اینقدر طول نکش. قیمتش چنده؟
480
00:50:00,600 --> 00:50:02,567
با من عجله نکن
481
00:50:04,701 --> 00:50:09,312
قهوه، شکر، ویسکی...
482
00:50:14,250 --> 00:50:15,370
بزنش و بریم
483
00:50:17,700 --> 00:50:20,731
اوه حتما! یادم رفت پول قاطر رو ازت بگیرم
484
00:50:23,800 --> 00:50:25,100
100 دلار
485
00:50:25,500 --> 00:50:27,565
خدا را شکر که عجله داریم
486
00:50:33,200 --> 00:50:36,800
ممنون بچه ها،
و شکار خوبی داشته باشید
487
00:50:38,800 --> 00:50:41,850
- سام چطوره؟
- خوبه بد نیست
488
00:50:42,900 --> 00:50:43,800
خبری هست برای من؟
489
00:50:46,600 --> 00:50:51,800
اخیراً دو شکارچی آمدند،
اما من آنها را کم یا زیاد دوست ندارم.
490
00:50:52,100 --> 00:50:56,300
آنها چیزهای عجیبی خریده اند: طناب، باروت،
و بدون چانه زنی پرداخت کرده اند.
491
00:50:56,350 --> 00:50:58,500
به علاوه آنها پول شمالی داشتند.
492
00:50:58,800 --> 00:51:00,550
بله؟
و کجا رفته اند؟
493
00:51:01,200 --> 00:51:03,250
- به سمت اونجا
- ممنون سام
494
00:51:06,100 --> 00:51:07,300
چیزی را فراموش نمی کنی؟
495
00:51:20,900 --> 00:51:23,750
گرفتار شده اند.
باید بریم کمکشون
496
00:51:24,150 --> 00:51:25,700
به من نشون بده چی خریدی
497
00:51:31,300 --> 00:51:33,350
هیچ چیز مهمی نیست، شما می توانید آن را ببینید.
498
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
جنگ تمام شد!
499
00:51:39,450 --> 00:51:42,000
جنگ تمام شد!
500
00:52:00,400 --> 00:52:01,400
چه اشکالی دارد؟
501
00:52:03,100 --> 00:52:04,200
جنگ تمام شد!
502
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
کی بهت گفت
که جنگ تمام شده است؟
503
00:52:07,900 --> 00:52:09,500
یک راهنما، در کوه.
504
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
مطمئنا
505
00:52:13,450 --> 00:52:18,170
او از سانتافه آمد، او گفت که تنها کسی که
او مست نشده بود، کشیش است.
506
00:52:18,400 --> 00:52:19,957
اما او کمی از دست داده بود.
507
00:52:22,600 --> 00:52:24,150
منتظر چی هستی؟
508
00:52:24,500 --> 00:52:27,106
اونا از ما بهترن
از سانتافه؟
509
00:52:27,200 --> 00:52:30,200
مست شوید!
بیا همه مست شویم!
510
00:52:30,800 --> 00:52:31,800
شادی!
511
00:53:10,400 --> 00:53:12,800
ویسکی برای همه!
دعوت به خانه!
512
00:55:22,600 --> 00:55:23,750
آیا برنت های بیشتری وجود دارد؟
513
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
البته وجود دارد.
514
00:55:32,600 --> 00:55:38,462
به سهم خودم به شما می گویم که این تنها مورد است
لحظه خوش این ماموریت نفرت انگیز
515
00:55:38,500 --> 00:55:40,450
که ما را به آن کشانده است
سرهنگ
516
00:55:43,300 --> 00:55:44,300
مشروب نخورید
517
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
به من برنت بده!
518
00:55:53,700 --> 00:55:55,650
باشه سرهنگ
519
00:55:58,300 --> 00:56:02,168
- سرهنگ نمی خواهد ما مشروب بخوریم.
- بنوشید و بنوشید.
520
00:56:03,600 --> 00:56:04,729
به اندازه کافی مشروب خوردی
521
00:56:05,900 --> 00:56:07,220
پیکت، آن بطری را به من بده.
522
00:56:15,100 --> 00:56:16,300
برو به جهنم!
523
00:56:19,300 --> 00:56:20,400
لعنتی!
524
00:56:22,500 --> 00:56:24,300
دیدی چه کردی ای احمق؟
525
00:56:25,100 --> 00:56:26,860
ما به خاطر تو بدون شام ماندیم!
526
00:56:27,350 --> 00:56:31,400
پمبروک،
حالا باید لوبیاها را جمع کنید.
527
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
یکی یکی.
528
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
بیا
529
00:56:33,900 --> 00:56:35,400
اون اسلحه رو بذار کنار گروهبان
530
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
میخوام زانو زدنت رو ببینم
531
00:56:44,100 --> 00:56:45,390
سرهنگ!
532
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
گفتم آنها را بردارید.
533
00:57:21,100 --> 00:57:22,465
و حالا آنها را بخور.
534
00:57:33,300 --> 00:57:34,767
من لوبیا دوست ندارم
535
00:57:35,500 --> 00:57:39,355
ما آنها را به رقص در دهان شما
با شلیک هفت تیر
536
00:57:40,000 --> 00:57:42,615
به من چی میگی؟
آیا اشتهای شما باز شده است؟
537
00:57:44,100 --> 00:57:45,500
آنها را بخور!
538
00:58:07,000 --> 00:58:09,950
بسه دیگه
مهمانی تمام شد.
539
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
شما
540
00:58:18,300 --> 00:58:20,000
تو یک مدافع داری، نه؟
541
00:58:21,200 --> 00:58:22,350
شما به آن نیاز ندارید.
542
00:58:34,350 --> 00:58:36,300
چه شرم آور!
خوب بودند.
543
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
تو نباید این کار را می کردی.
544
00:58:43,300 --> 00:58:44,538
برای شما گران تمام خواهد شد.
545
00:58:44,800 --> 00:58:47,492
دوست نداشتم زانو زدنت را ببینم
چیدن لوبیا
546
00:58:49,500 --> 00:58:50,966
می توانست بدتر باشد.
547
00:58:52,100 --> 00:58:56,600
راستشو بگو چرا از آنها اطاعت کردی؟
جرات کشتن تو را نداشتند.
548
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
آنها به شما نیاز دارند.
549
00:59:00,000 --> 00:59:02,203
آنها می توانستند شلیک کنند،
مست هستند.
550
00:59:02,650 --> 00:59:06,080
و در یک دقیقه روی ما می افتاد
نیمی از ارتش جنوبی
551
00:59:06,150 --> 00:59:08,532
و سپس با فورت هولمن خداحافظی کنید.
552
00:59:09,450 --> 00:59:10,670
و آیا آنقدر مهم است؟
553
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
مرد، پول زیادی وجود دارد.
554
00:59:17,500 --> 00:59:20,317
به نظر شما این دلیل کافی نیست؟
برای تحمل من؟
555
00:59:21,000 --> 00:59:24,183
من شما را باور نمی کنم. من مشکوکم که پشت سر
در مورد همه اینها چیز دیگری وجود دارد.
556
00:59:25,100 --> 00:59:29,940
مردانی مثل شما زانو نمی زنند
برای چند دلار
557
00:59:34,900 --> 00:59:36,950
و می دانی من چگونه هستم؟
558
00:59:38,400 --> 00:59:40,417
گوش کن، در این توخالی
آنجا منبر است
559
00:59:41,800 --> 00:59:43,425
و قوی وجود دارد.
560
00:59:44,000 --> 00:59:48,415
با پلی که آنها را از طریق یک
گذرگاه زیرزمینی حفر شده در وسط کوه.
561
00:59:48,500 --> 00:59:51,745
یک سیستم هشدار وصل می شود
منبر با قلعه
562
00:59:51,900 --> 00:59:53,637
و شما از آن مراقبت خواهید کرد.
563
00:59:54,100 --> 00:59:58,000
قلعه به همراه ساخته شده است
منبر برای مسدود کردن دو خروجی
564
00:59:58,050 --> 01:00:02,625
از گالری که تنها از زیر آن عبور می کند
جاده ای که از کوه ها می گذرد
565
01:00:02,800 --> 01:00:04,877
مسیر "خون مسیح".
566
01:01:52,700 --> 01:01:53,700
و حالا؟
567
01:01:58,100 --> 01:02:00,968
تا الان باید داشته باشم
با رسیدن به قلعه
568
01:02:11,200 --> 01:02:12,220
قدیس و مهر!
569
01:02:12,500 --> 01:02:14,045
کنفدراسیون و آزادی
570
01:02:14,200 --> 01:02:16,250
- منو ببر سرگرد ورد.
- بله قربان.
571
01:03:26,100 --> 01:03:30,000
پروردگارا، از سانتافه به پایان می رسند
برای تایید اطلاعات
572
01:03:30,050 --> 01:03:32,933
پمبروک فرار کرده است
از اردوگاه کار اجباری
573
01:03:37,500 --> 01:03:39,829
- کی؟
- 10 روز پیش آقا.
574
01:03:50,500 --> 01:03:52,394
ارسال فوری برای
کشف را انجام دهد
575
01:03:52,500 --> 01:03:56,240
گروه های گشتی که فعالیت می کنند
به مدت 24 ساعت متوالی
576
01:03:56,500 --> 01:03:58,336
بله قربان
گروهبان اسپایک!
577
01:04:00,265 --> 01:04:01,695
و تو، چه می خواهی؟
578
01:04:02,500 --> 01:04:05,760
من با کمال احترام درخواست اجازه می کنم.
شب را اینجا بگذرانم قربان
579
01:04:06,000 --> 01:04:07,287
به هنگ خود برگرد
580
01:04:07,500 --> 01:04:11,096
اشاره می کنم که باسن من است
کاملا سوخته
581
01:04:11,150 --> 01:04:13,448
دلقک، نمی خواهی تبدیل شوی
بامزه!
582
01:04:16,600 --> 01:04:21,458
لرد شهردار با احترام از شما اجازه می خواهم.
تا شما شخصا آن را بررسی کنید.
583
01:04:22,500 --> 01:04:25,270
بگذار هر جا برود،
اما بگذار از دید من ناپدید شود.
584
01:04:25,800 --> 01:04:26,800
برویم
585
01:04:27,679 --> 01:04:30,026
و فردا صبح چی
فورا ترک کنید
586
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
بله قربان!
587
01:04:36,500 --> 01:04:38,966
داخل قلعه
هیچ خطری وجود ندارد
588
01:04:41,050 --> 01:04:43,880
-میتونم برات مفید باشم؟
- تنهام بذار
589
01:04:44,800 --> 01:04:46,000
من باید فکر کنم
590
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
- اینجا ساعت آفتابی هست؟
- ساعت آفتابی؟
591
01:05:07,400 --> 01:05:11,611
بله، در بسیاری از این قلعه ها
یک ساعت آفتابی وجود دارد
592
01:05:14,200 --> 01:05:17,400
معمولاً در وسط میدان است
سلاح ها زیر خمپاره.
593
01:05:17,500 --> 01:05:20,100
هرگز ساعت آفتابی وجود نداشته است.
من هرگز آن را ندیدم.
594
01:05:20,200 --> 01:05:22,150
حداقل از زمانی که ما اینجا بودیم.
595
01:05:22,700 --> 01:05:23,828
من آن را فرض کردم.
596
01:05:25,300 --> 01:05:28,400
لعنت به اون اسب
احساس می کنم باسنم می سوزد.
597
01:05:29,700 --> 01:05:32,761
با گرمایی که دارم
می تواند کوهی از یخ را آب کند
598
01:05:32,900 --> 01:05:36,425
تو خوش شانسی،
رابینز و هاتون در حال گشت زنی هستند.
599
01:05:37,500 --> 01:05:38,800
اینها تختخواب شما هستند.
600
01:05:41,900 --> 01:05:45,210
اگر نه، داشتید
از خوابیدن بیرون
601
01:05:57,600 --> 01:05:59,000
تو منو یاد کسی میندازی
602
01:06:03,900 --> 01:06:07,670
واقعا؟
تو تمام عمرم ندیدمت
603
01:06:26,550 --> 01:06:29,550
حالا فقط باید منتظر باشیم
طلوع می کند تا آنها را به دست بگیرند.
604
01:06:48,500 --> 01:06:50,300
و حالا ... موفق باشید.
605
01:07:52,000 --> 01:07:53,966
بس کن
اونجا چیکار میکنی؟
606
01:07:54,200 --> 01:07:55,200
حدس بزنید.
607
01:07:59,310 --> 01:08:04,150
ناگهان احساس نیاز و دوست داشتم
اینجا کسی نیست پس فکر کردم...
608
01:08:04,170 --> 01:08:05,826
آن تفنگ را به سمت من نزن.
609
01:08:07,200 --> 01:08:09,743
نزدیک شدن به آن ممنوع است
تاسیسات دزدگیر
610
01:08:10,500 --> 01:08:11,800
بله، اما...
611
01:08:13,700 --> 01:08:14,750
خوب حالا انجامش بده
612
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
اما به سرعت.
613
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
فردا میبینمت
614
01:08:39,269 --> 01:08:42,017
من نمی توانم تمام شب را صبر کنم
تا زمانی که تصمیم به ادرار کردن بگیرید
615
01:08:51,100 --> 01:08:52,100
اینجا چه خبر است؟
616
01:08:53,100 --> 01:08:56,350
که نیاز ایجاد می کند
وقتی نگهبان رسید
617
01:08:56,600 --> 01:08:59,075
-آیا اینجا به نظر شما مکان مناسبی است؟
- بله به من.
618
01:08:59,300 --> 01:09:00,600
خب همین الان انجامش بده
619
01:09:06,700 --> 01:09:07,700
و حالا؟
620
01:09:07,900 --> 01:09:10,525
همیشه همین اتفاق برای من می افتد،
اگر کسی در این نزدیکی باشد من نمی توانم.
621
01:09:13,500 --> 01:09:17,769
ببخشید اگه اشکالی نداره
آیا می توانی کمی تنها بروی؟
622
01:09:20,163 --> 01:09:21,163
بیا
623
01:09:42,900 --> 01:09:46,000
-میتونم بدونم داری چیکار میکنی؟
-ببینم جرات دارم...
624
01:10:22,700 --> 01:10:26,053
چه استراحتی!
الان میتونم بخوابم
625
01:10:32,000 --> 01:10:33,700
- از هوشیاری خود غافل نشوید.
- نه آقا
626
01:10:39,600 --> 01:10:42,050
نزدیک سحر است.
چه انتظاری داریم؟
627
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
سیگنال
628
01:10:48,900 --> 01:10:50,892
پیکت، تو مواد منفجره را بردار.
629
01:11:20,300 --> 01:11:21,700
آیا خواب خوبی داشته اید؟
630
01:11:22,500 --> 01:11:25,067
- چی؟ چه احساسی دارید؟
- نه خوب نه بد.
631
01:11:25,900 --> 01:11:28,650
خب من دارم میرم الان میام داخل
خدمت در منبر
632
01:11:29,900 --> 01:11:35,315
هی... دیگه خوابم نمیاد. من می توانم بروم
با شما برای گرفتن هوا؟
633
01:11:35,800 --> 01:11:37,166
چرا نه؟ بیا
634
01:11:58,500 --> 01:12:01,100
- اما از کجا؟
- از کجا؟
635
01:12:18,200 --> 01:12:20,340
یقیناً دستشان به او رسیده است.
636
01:12:32,600 --> 01:12:36,812
چه خشمگینی!
چه مهمات زیادی!
637
01:12:37,300 --> 01:12:42,100
این برای پیروزی در جنگ کافی است.
اما چگونه می توانید آنها را بیاورید؟
638
01:12:42,500 --> 01:12:47,300
نه، ما آنها را در این سایت پیدا کردیم.
یانکی ها به خوبی می دانند چگونه این کار را انجام دهند.
639
01:12:47,350 --> 01:12:49,510
آنها بسیار منظم هستند.
بیا
640
01:13:11,600 --> 01:13:15,694
- هی، این پل امن است؟
- البته. دنبالم کن
641
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
ستوان ویلکینز!
اومدم خیالت راحت بشه
642
01:13:48,200 --> 01:13:50,662
-میتونی بری بخوابی
- ممنون اسپایک.
643
01:13:55,150 --> 01:13:57,500
- کمی باد می آید.
- من قبلاً به آن اعتقاد دارم.
644
01:13:57,600 --> 01:14:00,650
بعضی روزها روی این پل لازم است
خیلی محکم نگه دارید تا نیفتید.
645
01:14:01,300 --> 01:14:03,120
و فروشگاه ها؟ اینجا
خیلی کم خواهید خوابید
646
01:14:03,150 --> 01:14:05,551
آره از زمان به زمان
بعضی ها پرواز می کنند
647
01:14:06,200 --> 01:14:07,900
لازم است آنها را محکم ببندید.
648
01:14:19,800 --> 01:14:22,510
- آه، یک سیگار؟
- ممنون، من لوله را ترجیح می دهم.
649
01:14:44,000 --> 01:14:46,184
هی، شما سیگار کشیدن را دعوت نمی کنید
به پسرها؟
650
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
پاک کردن
651
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
متشکرم.
652
01:15:11,200 --> 01:15:12,746
اون دوستم برات فرستاد.
653
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
متشکرم.
654
01:15:27,300 --> 01:15:28,300
طناب.
655
01:16:13,000 --> 01:16:14,205
به آرامی رها کنید.
656
01:16:18,000 --> 01:16:19,525
کمی بیشتر.
657
01:16:25,800 --> 01:16:26,820
قلاب می شود.
658
01:16:28,882 --> 01:16:30,163
مراقب باشید.
659
01:16:52,500 --> 01:16:54,050
با کشش آن را امتحان کنید.
660
01:16:55,500 --> 01:16:58,134
- قوی، به سمت خودت بکش.
- بی فایده است، می شکند.
661
01:17:05,500 --> 01:17:08,718
ادامه بده، به کشیدن ادامه بده
ببینیم الی متوجه شده یا نه.
662
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
چه بلایی سرت اومده؟
663
01:17:36,300 --> 01:17:40,550
تقریباً استفراغ کردم.
الان چند روزه که اینجوری شدم
664
01:17:43,000 --> 01:17:47,458
وای انگار دلم براش تنگ شده
متاسفم
665
01:18:29,600 --> 01:18:32,700
- فردا باید خیلی پیاده روی کنیم.
- منظورت همین امروزه
666
01:18:33,100 --> 01:18:35,184
بله البته.
یک لحظه طلوع می کند.
667
01:18:38,000 --> 01:18:42,469
این چیزی است که من نمی دانم چه چیزی برای من آشناست.
اما نمی توانم بفهمم در مورد چیست.
668
01:18:43,000 --> 01:18:44,977
خوب هر وقت فهمیدی بگو
669
01:18:46,700 --> 01:18:48,534
وقتی قلعه را اشغال کردیم شما آنجا بودید؟
670
01:18:49,200 --> 01:18:52,523
البته. و اجازه بدهید به شما بگویم
این یک معجزه بود
671
01:18:52,700 --> 01:18:55,400
- اگر نه ما هرگز آن را فتح نمی کردیم.
-و چرا معجزه؟
672
01:18:57,000 --> 01:18:59,771
نیمی از نیروهای ما
آنها در دره انباشته شده بودند.
673
01:18:59,850 --> 01:19:02,146
با دستور فتح
قوی به هر قیمتی
674
01:19:02,200 --> 01:19:05,462
و میدونی یعنی چی؟
که ما را از آنجا دور می کردند.
675
01:19:05,600 --> 01:19:07,461
- همه
- ادامه بده
676
01:19:07,650 --> 01:19:09,450
اما آنجا ادامه دادیم،
آماده کشتار
677
01:19:09,500 --> 01:19:10,900
وقتی معجزه اتفاق افتاد
678
01:19:10,901 --> 01:19:16,153
پمبروک پرچم سفید را ساخت و
بدون شلیک حتی یک گلوله وارد شدیم.
679
01:19:17,800 --> 01:19:21,443
همه شمالی ها برابرند
حاضرند پاهایشان را روی زمین بگذارند.
680
01:19:22,200 --> 01:19:24,898
پمبروک نیست، او مثل یک سنگ است.
681
01:19:27,720 --> 01:19:32,276
میدونی چی میگه؟
آن بخش پسرش را گروگان گرفته بود.
682
01:19:59,000 --> 01:19:59,900
و بعد چه شد؟
683
01:20:00,000 --> 01:20:04,182
آن بخش این خبر را به پمبروک فرستاد
او قلعه را تسلیم می کرد یا پسرش را به دار می آویخت.
684
01:20:04,600 --> 01:20:05,600
و پمبروک تسلیم شد.
685
01:20:07,750 --> 01:20:10,627
ترفند خوبیه
پس او را حلق آویز نکردم.
686
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
نه، وارد به قولش عمل کرد.
او را حلق آویز نکرد، به او شلیک کرد.
687
01:20:15,800 --> 01:20:17,641
واقعاً پیروزی زیبایی نبود.
688
01:20:18,100 --> 01:20:20,775
خوب، با شل شدن پمبروک من نمی خواهم
بودن در کفش وارد
689
01:20:21,100 --> 01:20:24,600
اما شما چه می گویید؟ چه چیزی می تواند یک
مرد در برابر قلعه پر از سرباز؟
690
01:20:24,700 --> 01:20:27,200
به هر حال
من دوست ندارم در جایگاه شما باشم.
691
01:20:28,000 --> 01:20:29,815
برای تمام طلاهای دنیا
692
01:20:29,900 --> 01:20:33,185
این قلعه امن تر از
صندوق یک بانک
693
01:20:33,250 --> 01:20:36,005
دستگاه دزدگیر را ندیده اید؟
میدونی وارد چیکار کرده؟
694
01:20:36,500 --> 01:20:38,953
شما آن را با یک بار وصل کرده اید
برای منفجر کردن پل
695
01:20:39,500 --> 01:20:43,543
قبلا اینجوری نبود یک ترکیب
با باتری کار می کند، چیزی الکتریکی.
696
01:20:43,900 --> 01:20:47,950
من این را نمی فهمم، اما هر بار این اتفاق می افتد
روی پل شکمم قلقلک می دهد.
697
01:20:48,000 --> 01:20:50,300
چگونه ممکن است؟
آیا پل می تواند از طریق هوا پرواز کند؟
698
01:20:50,350 --> 01:20:51,800
البته استخراج شده است.
699
01:20:52,450 --> 01:20:53,875
حتی اگر اینجا به منبر حمله کنند.
700
01:20:54,500 --> 01:20:57,481
محتمل نیست، زیرا قبلاً چه چیزی را دیده اید
آنچه برای رسیدن به اینجا لازم است.
701
01:20:58,550 --> 01:21:02,064
-و در یک لحظه پرواز خواهد کرد؟
- می تونی قسم بخوری.
702
01:21:02,450 --> 01:21:06,750
اگر می خواستند از پشت به ما حمله کنند
سیگنال هشدار به صدا در می آید.
703
01:21:06,900 --> 01:21:12,748
و به محض شنیدن مسن‌تر، می‌کشید
یک حلقه و... بوم!
704
01:21:13,300 --> 01:21:14,730
پل برای غرغره کردن
705
01:21:17,500 --> 01:21:18,865
چه چیزی باعث خنده شما می شود؟
706
01:21:20,300 --> 01:21:26,038
الان که یادم اومد...ادرار کردم
کنار دستگاه دزدگیر
707
01:21:26,800 --> 01:21:29,050
و شاید خیس کردنش کافی باشد
بنابراین کار نمی کند.
708
01:21:29,100 --> 01:21:30,110
به نظر شما خنده دار نیست؟
709
01:21:31,200 --> 01:21:35,532
شما شروع به نیاز به هیچ و
شما امنیت قلعه را به خطر می اندازید.
710
01:21:36,600 --> 01:21:40,822
- خداروشکر که نتونستم...
- حالت خوبه؟
711
01:21:42,300 --> 01:21:43,300
پاک کردن
712
01:21:48,700 --> 01:21:50,220
هی اونجا چی داری؟
713
01:21:50,500 --> 01:21:53,288
نمیدونم یه چیزی اذیتم میکنه
در ناف
714
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
یک تاس
715
01:22:03,700 --> 01:22:05,703
شرط می بندید که اگر شلیک کنم 6 می گیرم؟
716
01:22:12,800 --> 01:22:14,050
اه، چطوری انجامش میدی؟
717
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
آن را امتحان کنید.
718
01:22:39,500 --> 01:22:40,552
دست ها بالا!
719
01:22:43,700 --> 01:22:44,700
اما شما چه مشکلی دارید؟
720
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
این یک تاس ترفند است
که رابینز داشت.
721
01:22:46,850 --> 01:22:49,070
برای من تقریبا 400 دلار هزینه شد
یک شرط بندی
722
01:22:49,100 --> 01:22:50,646
منو یاد اون انداختی!
723
01:22:51,300 --> 01:22:53,896
شما همان ساختار رابینز را دارید.
چه اتفاقی برای او افتاده است؟
724
01:22:54,200 --> 01:22:55,700
اون فرم مال توست!
725
01:22:56,100 --> 01:22:57,179
ستوان ویلکینز!
726
01:22:57,600 --> 01:22:59,450
-چی شده؟
- گروهبان به شما زنگ می زند.
727
01:23:04,300 --> 01:23:05,300
به زودی ستوان من!
728
01:23:07,200 --> 01:23:08,200
اسپایک چه مشکلی دارد؟
729
01:23:08,350 --> 01:23:09,350
حرکت کن
730
01:23:11,100 --> 01:23:14,302
او جاسوس شمال است.
او لباس رابینز را پوشیده است.
731
01:23:14,600 --> 01:23:16,195
و تاس هایش را در جیبش داشت.
732
01:23:16,300 --> 01:23:21,194
قسم میخورم پیداش کردم
لباسم کاملا پاره شده بود.
733
01:23:21,600 --> 01:23:24,782
نگاه کن ستوان من، من می دانم که شما مخالف آن هستید.
از مقررات اما اساسا ...
734
01:23:26,100 --> 01:23:28,354
- او را به سرگرد وارد کنید.
- پیاده روی
735
01:23:33,300 --> 01:23:36,703
این داره بد میشه شما باید
تا وقت هست از اینجا برو
736
01:23:40,500 --> 01:23:41,555
چاقو را به من بده
737
01:26:00,800 --> 01:26:03,500
سرگرد، مردانت را به آرامش بفرست.
738
01:26:20,900 --> 01:26:21,900
آقا
739
01:26:24,050 --> 01:26:27,350
من سرهنگ مورو هستم،
سرویس مخفی کنفدراسیون
740
01:26:28,000 --> 01:26:29,900
همکار مستقیم سرهنگ اشلی.
741
01:26:32,000 --> 01:26:33,900
سرگرد، تو خود را به دردسر انداخته ای.
742
01:26:35,500 --> 01:26:37,800
- منظورت چیه قربان؟
-منظورم چیه؟
743
01:26:41,700 --> 01:26:45,035
خیلی واضح است، من به خودم رسیده ام
سیستم امنیتی را بررسی کنید.
744
01:26:45,750 --> 01:26:48,718
و من آن امنیت را کشف کرده ام
در این قلعه وجود ندارد.
745
01:26:48,900 --> 01:26:52,237
همه ما از در عبور کرده ایم
اصلی با یک ترفند کودکانه
746
01:26:52,400 --> 01:26:55,357
من تا اینجا بدون کسی آمده ام
من شخصیت خود را شناسایی کرده ام.
747
01:26:56,300 --> 01:27:00,000
می توانستم او را بکشم،
آنها به من دسترسی رایگان به مجله پودر داده اند.
748
01:27:00,050 --> 01:27:03,200
اگر برای آن آمده بودم پرواز می کردم
قلعه و نیم کوه
749
01:27:03,400 --> 01:27:04,839
ادامه دادن چه فایده ای دارد؟
750
01:27:06,700 --> 01:27:10,644
در 20 سال من هرگز ملاقات نکردم
با یک مورد مشابه از فراموشی
751
01:27:10,750 --> 01:27:12,555
از ابتدایی ترین ها
قوانین احتیاط
752
01:27:14,100 --> 01:27:16,265
- اما سرهنگ فکر کن ...
- بدون بهانه.
753
01:27:18,200 --> 01:27:21,518
فهمیده شد.
شما باید به ستاد اطلاع دهید.
754
01:27:23,600 --> 01:27:28,223
من خیلی خسته ام.
میخوام یکی دو ساعت استراحت کنم
755
01:27:29,050 --> 01:27:31,335
من بلافاصله به سانتافه خواهم رفت.
756
01:27:36,212 --> 01:27:39,782
گروهبان
سرهنگ را همراهی کنید.
757
01:27:40,350 --> 01:27:42,700
بگذار اتاق من را اشغال کند
و چیزی را از دست ندهید
758
01:27:43,815 --> 01:27:45,375
- آقا
- متاسفم
759
01:27:54,000 --> 01:27:56,493
- و حالا قصد داری چکار کنی؟
- نظرت چیه؟
760
01:27:58,700 --> 01:28:02,962
- خب، فکر کنم باید...
- چی؟
761
01:28:03,600 --> 01:28:08,027
مورو را از آسیب رساندن به ما بازدار
با گزارش هر چیزی که دیده است.
762
01:28:09,600 --> 01:28:11,058
برو ادامه بده
763
01:28:11,500 --> 01:28:14,321
شما باید او را متقاعد کنید
که گزارشش را نمی دهد.
764
01:28:15,300 --> 01:28:18,034
بهتر است اطمینان حاصل شود که اینطور نیست
در موقعیت ارائه آن.
765
01:28:18,100 --> 01:28:19,100
اما چگونه؟
766
01:28:19,500 --> 01:28:22,209
- تصادف
- نه نه یک تصادف...
767
01:28:22,300 --> 01:28:26,562
تصادفات خطرناک هستند،
و خود را به تحقیق وامی دارند.
768
01:28:26,800 --> 01:28:31,522
او برای بررسی به اینجا آمده است
سیستم امنیتی ما
769
01:28:31,700 --> 01:28:34,415
و ما شما را وادار خواهیم کرد که ببینید
چقدر کارآمد هستند
770
01:28:35,760 --> 01:28:37,170
البته خیلی خوبه
771
01:28:38,200 --> 01:28:41,800
او وانمود می کند که سرهنگ مورو است
سرویس مخفی
772
01:28:41,900 --> 01:28:46,700
و من می توانم قسم بخورم که هیچ کدام را ندیده ام
سرهنگ مورو و رفتار امن او.
773
01:28:47,100 --> 01:28:50,950
فقط یک خرابکار به اینجا رسیده است
و ما موفق شده ایم نقاب از آن را برداریم.
774
01:28:50,951 --> 01:28:53,574
اوه، شما عالی هستید!
من به شما تبریک می گویم!
775
01:28:54,400 --> 01:28:58,000
و قرار است چه کار کنیم
خرابکار یانکی ویلکینز؟
776
01:28:58,200 --> 01:29:01,428
- ما به او شلیک می کنیم.
- البته ما به او شلیک کردیم، همین.
777
01:29:01,700 --> 01:29:05,191
و چه چیز دیگری می توانستم بگویم
فرمان کلی اما ...
778
01:29:05,400 --> 01:29:08,680
ما بسیار کارآمد بوده ایم.
779
01:29:09,200 --> 01:29:15,068
از این به بعد... خواهیم داشت...
قفل شده،
780
01:29:16,401 --> 01:29:20,414
و زمانی که به طور کامل لذت بردید
از مهمان نوازی ما
781
01:29:21,900 --> 01:29:25,847
ما او را وادار می کنیم که جلوی پای ما بخزد.
782
01:29:28,237 --> 01:29:29,955
و از پشت به او شلیک می کنیم.
783
01:30:00,300 --> 01:30:01,300
بس کن
784
01:30:04,000 --> 01:30:05,450
زنگ هشدار
زنگ هشدار
785
01:30:07,700 --> 01:30:09,900
زنگ هشدار
به منبر حمله کرده اند!
786
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
بیا شکل بگیریم!
787
01:30:31,500 --> 01:30:34,137
- اما چه اتفاقی می افتد؟
-دارند به منبر حمله می کنند.
788
01:30:35,200 --> 01:30:36,200
پمبروک
789
01:30:37,100 --> 01:30:39,319
- چند نفر هستند؟
-نمیدونم قربان.
790
01:30:39,500 --> 01:30:42,389
اما باید خیلی جدی باشد وقتی که دارند
دستگاه هشدار را خاموش کنید
791
01:30:49,800 --> 01:30:51,100
-ویل!
-چی شده؟
792
01:30:51,200 --> 01:30:52,300
او را کشتند!
793
01:31:06,700 --> 01:31:09,800
پیکت، تو با وندل
طرف دیگر گالری را مسدود می کند.
794
01:31:09,820 --> 01:31:10,820
بله!
795
01:32:30,700 --> 01:32:32,310
ورودی گالری را مسدود کنید!
796
01:32:32,450 --> 01:32:33,450
به گالری!
797
01:32:35,500 --> 01:32:36,857
و یک مسلسل بگذار!
798
01:32:37,200 --> 01:32:38,800
منتظر چی هستی!
فرار کن
799
01:33:17,100 --> 01:33:19,475
از اینجا فقط بیرون خواهیم رفت
زمانی که ما مردیم
800
01:33:25,400 --> 01:33:29,312
- ولی تو دنبال چی هستی؟
- پشت این دیوار یک گذرگاه وجود دارد
801
01:33:29,400 --> 01:33:31,550
چه چیزی می تواند ما را ببرد
به قله ای که بر قلعه مسلط است.
802
01:33:31,650 --> 01:33:34,300
- اگر می توانستیم همه اینها را حذف کنیم.
- ما باید از مواد منفجره استفاده کنیم.
803
01:33:34,400 --> 01:33:36,200
با باروت اینجا؟
804
01:33:43,100 --> 01:33:44,500
هی تو! کجا میری؟
805
01:33:46,500 --> 01:33:47,700
به موقعیت خود برگرد!
806
01:33:52,000 --> 01:33:56,285
کسی که پست رزمی خود را رها می کند،
به مرگ محکوم خواهد شد.
807
01:33:58,100 --> 01:34:00,225
سرهنگ!
مهمات در حال تمام شدن است.
808
01:34:00,800 --> 01:34:03,600
اما ما باروت را باز کرده ایم.
باید بیشتر بیاوریم. به او دست بده
809
01:34:36,700 --> 01:34:37,700
او فوت کرده است.
810
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
تموم کردی؟
811
01:34:50,700 --> 01:34:51,700
یک دقیقه
812
01:34:54,300 --> 01:34:56,650
- مقاومت خواهند کرد؟
- من فکر می کنم.
813
01:35:02,500 --> 01:35:07,500
نبرد در گالری فقط کار می کند
برای جلوگیری از ورود آنها به مجله پودر.
814
01:35:07,550 --> 01:35:08,550
بله قربان
815
01:35:09,400 --> 01:35:10,498
ما آماده ایم قربان
816
01:35:11,714 --> 01:35:16,200
خوب حمله نهایی خواهد بود
در ساعات اولیه امشب
817
01:35:17,000 --> 01:35:19,750
ما باید انبار باروت را بازیابی کنیم
به هر قیمتی
818
01:35:20,900 --> 01:35:22,250
برو بقیه رو پیدا کن
819
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
روبروی دیوار!
820
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
ساکت!
821
01:36:08,300 --> 01:36:11,280
این آخرین جنون است!
ما از طریق هوا پرواز خواهیم کرد!
822
01:36:11,600 --> 01:36:12,900
دوست داری زندگی کنی...
823
01:36:15,900 --> 01:36:16,900
نه به من.
824
01:36:36,600 --> 01:36:37,600
برای شما
825
01:36:43,900 --> 01:36:45,125
- گروهبان!
- برای سفارش
826
01:36:47,200 --> 01:36:49,500
آیا آن مرد را دیده ای
جایگاه های توپخانه؟
827
01:36:49,600 --> 01:36:52,500
بله قربان
و خیلی عجیب رفتار کرد.
828
01:36:53,500 --> 01:36:57,200
6 مرد را بگیرید و محل اقامت من را محاصره کنید.
می توانید سعی کنید فرار کنید.
829
01:36:57,201 --> 01:36:58,600
بلافاصله سرگرد.
830
01:37:02,800 --> 01:37:07,080
آیا می خواهید بدانید مورو کیست؟
یک جاسوس واقعی
831
01:37:08,600 --> 01:37:12,820
یک خرابکار اینجا آمده است
برای باز کردن راه برای دیگران
832
01:37:27,500 --> 01:37:28,800
برای مسلسل، جلو.
833
01:37:31,400 --> 01:37:34,005
بخش!
من پمبروک هستم!
834
01:37:34,550 --> 01:37:36,600
من برای تو برگشتم!
835
01:38:39,400 --> 01:38:41,600
اون مسلسل رو بگیر
سریع!
836
01:38:42,300 --> 01:38:43,300
با او برو!
837
01:39:39,050 --> 01:39:43,314
گروهبان! مردان خود را قرار دهید
در مرکز مسلسل ها!
838
01:39:44,600 --> 01:39:45,600
با من بیا!
839
01:42:12,800 --> 01:42:14,800
تسلیم می شوم!
تسلیم می شویم!
840
01:42:15,100 --> 01:42:16,100
شلیک نکن!
841
01:42:40,400 --> 01:42:45,000
هی برنت! شلیک نکن!
شما متوجه نمی شوید که آنها تسلیم می شوند!
842
01:42:45,100 --> 01:42:47,400
برام مهم نیست!
843
01:43:22,400 --> 01:43:23,626
او شجاع بوده است.
844
01:43:30,800 --> 01:43:32,750
- منتظر چی هستی؟
- نه!
845
01:43:46,100 --> 01:43:48,450
-میره پیش الی.
- برو و سعی کن ازش دفاع کنی.
846
01:44:28,100 --> 01:44:29,100
بخش!
847
01:44:32,125 --> 01:44:33,125
از آنجا برو بیرون!
848
01:44:36,500 --> 01:44:37,630
تو تنها مانده ای!
849
01:44:40,915 --> 01:44:42,100
این پایان شماست!
850
01:45:35,800 --> 01:45:37,100
کمی صبر کن پمبروک!
851
01:45:37,500 --> 01:45:39,350
حالا شما باید به من بگویید
طلا کجاست
852
01:45:41,800 --> 01:45:46,700
من گردنم را به خطر نینداختم
فقط برای اینکه بتوانید به قهرمان بودن خود ببالید!
853
01:45:54,500 --> 01:45:55,664
شما برای این به من پول می دهید!
854
01:46:06,173 --> 01:46:10,000
الی!
پسر از...
855
01:46:23,500 --> 01:46:28,635
جناب سرهنگ به شما یادآوری می کنم که هر که تسلیم شود
شما مستحق تضمین های خاصی هستید.
856
01:46:30,300 --> 01:46:31,500
بدون استثنا.
857
01:47:20,000 --> 01:47:21,159
یادت باشه پسرم!
858
01:49:12,400 --> 01:49:15,000
امروز کشتم
برای اولین بار در زندگی من
859
01:49:23,800 --> 01:49:25,100
و من در آخر
860
01:51:37,000 --> 01:51:41,000
زیرنویس توسط
WILD BROAD
861
01:51:41,200 --> 01:51:45,000
برای
www.forajidosdeleyenda.es.mn
862
01:51:46,305 --> 01:52:46,261
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy